PEDRO E INÊS EM JARMELO

Recorte do Jornal de Letras (27 de julho a 9 de agosto de 2011)

LIVRO SOBRE O ROMANCE DE PEDRO E INÊS

E não param de ser criadas as estórias da História.

 texto de Margarida Almeida, ilustrações de Margarida Lisboa Pina

NOVO LIVRO SOBRE O ROMANCE DE PEDRO E INÊS

Os amores de Pedro e Inês continuam a ser fonte de inspiração. Desta vez, publicado em dezembro de 2013 pela Letras & Coisas, o livro tem como autores Nuno Higino (texto) e Alberto Péssimo (ilustrações).

PEDRO E INÊS NA ARTE

Acrílico sobre sarapilheira, 150x70 cms, 2007, de José Emídio

Seis momentos da história de Inês de Castro:

A Descoberta, o Encantamento, os Amores, a Conspiração, a Morte e a Coroação.

PEDRO E INÊS

Pedro e Inês, estudo de Evelina Oliveira, para o livro Nero e Nina, de Mário Cláudio

NERO E NINA

Nero e Nina é o novo conto sobre o romance de D. Pedro e Inês de Castro, escrito por Mário Cláudio e ilustrado por Evelina Oliveira, publicado em outubro 2012.

"Este conto foi inspirado por uma visita aos túmulos reais existentes no Mosteiro de Alcobaça. O autor reparara já nos dois cães, um grandalhão amochado aos pés de Dom Pedro, e uma pequenita enroscada aos pés de Dona Inês. Não teriam assistido ambos aos episódios daquela grande paixão? Não teriam vivido, também eles, um amor difícil que ninguém até agora relatou? O autor pôs-se a escutar os ventos da história, e chegaram-lhe dois nomes, Nero e Nina, aos ouvidos. Assim o conto nasceu."

in contracapa do livro

APRESENTAÇÃO DE LIVROS

DORMEM, AQUI, O SONO ETERNO...

É no Mosteiro de Alcobaça que D. Pedro e Inês de Castro dormem o sono eterno, em paz, nos túmulos que D. Pedro mandou construir após a subida ao trono. O Mosteiro pode ser visitado virtualmente, aqui.
Os alunos de 6ºano da nossa escola visitaram-no, no passado dia 21 de Março, e cederam-nos as fotos.

Escolhemos esta canção por se adaptar tão bem a todas as estórias de amor de fim trágico.

É, também, uma forma de se aprender francês com uma canção de amor, cuja tradução foi feita na aula de Francês da professora Marília Zita:

LES AMANTS
Edith Piaf e Charles Dumont

Quand les amants entendront cette chanson
C'est sûr, ma belle, c'est sûr qu'ils pleureront...

Ils écouteront
Les mots d'amour
Que tu disais
Ils entendront
Ta voix d'amour
Quand tu m'aimais
Quand tu croyais que tu m'aimais
Que je t'aimais, que l'on s'aimait...

Quand les amants entendront cette chanson
C'est sûr, ma belle, c'est sûr qu'ils pleureront...

J'entends toujours... j'entends ton rire
Quand quelquefois je te disais:
"Si un jour...
...tu ne m'aimais plus
Si un jour...
...on ne s'aimait plus..."
Tu répondais: "C'est impossible!"
Et tu riais... tu riais...
Eh bien, tu vois, tu n'aurais pas dû rire...

Quand les amants entendront cette chanson
C'est sûr, ma belle, c'est sûr qu'ils pleureront...

Ils écouteront
Les mots d'amour
Que tu disais
Ils entendront
Ta voix d'amour
Quand tu m'aimais
Quand tu croyais que tu m'aimais
Que je t'aimais, que l'on s'aimait...

Quand les amants entendront cette chanson
C'est sûr, ma belle, c'est sûr qu'ils pleureront...

in, http://vagalume.uol.com.br/edith-piaf/les-amants.html

TRADUÇÃO

Quando os amantes ouvirem esta canção

É certo, minha amada que eles chorarão.

Eles ouvirão

As palavras de amor

Que tu dizias

Eles ouvirão

A tua voz apaixonada

Quando tu me amavas

Quando acreditavas que me amavas

Que eu te amava, que nós nos amávamos.

Ainda ouço... ouço o teu riso

Quando por vezes te dizia:

"Se um dia...

... deixares de me amar

Se um dia...

... Não nos amarmos mais"

Tu respondias: "É impossível"

E tu rias... rias...

Vês, não o deverias ter feito.

QUESTIONÁRIO DE ESCOLHA MÚLTIPLA - QUIZ

Agora que acabámos de publicar o trabalho realizado até aqui, queremos testar os conhecimentos que os nossos leitores adquiriram através deste jogo que o Luís Paulo criou. BOA SORTE!

PEDRO E INÊS NA MÚSICA

O romance de D. Pedro e Inês de Castro originou várias óperas de compositores italianos, entre eles Niccolo Zingarelli (de quem se pode ouvir o "Quarteto Pedro e Inês", no youtube) e uma do português Ruy Coelho que, infelizmente, não conseguimos encontrar.

Pedro E InêS Na MúSica

View more presentations from anapaulaoliveira.

PEDRO E INÊS NO PALCO E NO ECRÃ

O romance de Pedro e Inês também inspirou coreógrafos, guionistas e realizadores.

Pedro E InêS No Palco E No Ecrã

View more presentations from anapaulaoliveira.