ENTREGA DE PRÉMIOS

Decorreu, hoje, a entrega de prémios aos alunos e escolas que chegaram à final do concurso Pedro e Inês. A cerimónia decorreu na belíssima Quinta das Lágrimas e os grupos foram principescamente recebidos. Os blogues/sites premiados , apresentados pelos respectivos autores, foram muito elogiados pela grande qualidade do trabalho.

OUTROS AMORES ETERNOS

Para relembrar alguns pares amorosos da História e da Literatura, a BE incluiu no seu Plano Anual de Actividades um concurso de imagem (desenho, pintura ou power point) para reconto da história dos pares amorosos seleccionados para cada ano de escolaridade, após a leitura de livros recomendados. Assim foram distribuídos:

4ºano: A princesa e o pastor que deram origem à lenda da Lagoa das Sete Cidades;

5º e 6º anos: Romeu e Julieta, William Shakespeare; Julieta e Romeu, Nicola Cinquetti, Livros Horizonte;

7ºano: Tristão e Isolda, Joseph Bédier, Edinter;

8ºano: O Gato Malhado e a Andorinha Sinhá, Jorge Amado, Europa-América;

9ºano: Pedro e Inês.

No final da Semana da Leitura, foram divulgados os trabalhos vencedores:

• 9ºano: o quadro de Ana Raquel e Sandra do 9ºA e o desenho de Ana e Andreia do 9ºC, ambos utilizados neste blogue, como página de abertura (o primeiro) e ilustração de documentos produzidos (o segundo).


• 2ºciclo: Leonardo e João


• 4ºano: escola EB1 de Santo António.

Lenda da Lagoa das Sete Cidades

 

View more presentations from anapaulaoliveira

ESTE BLOGUE FOI PREMIADO - 3º PRÉMIO

O PNL publicou, hoje, a lista dos nove blogues/sites premiados, três por cada escalão.

Dentro do escalão 3º ciclo, o nosso blogue ficou apenas em 3º lugar, mas, mesmo assim, estamos muito satisfeitos. Valeu pela pesquisa, pelo trabalho, pelos conhecimentos adquiridos, pelo que partilhámos. Aprendemos, também, uma lição que nos dará, certamente, maturidade: se tivéssemos ouvido mais os nossos professores talvez tivessemos chegado ao primeiro lugar. Ficámos à espera de novos desafios.

D.Pedro e Inês de Castro foram muito investigados ao longo destes últimos meses. Repousem em paz!

MAIS UM POEMA DE AMOR

Não sabemos como nos escapou este poema! Durante as férias da Páscoa, fizemos mais umas pesquisas e encontrámo-lo... em francês. A azáfama das comemorações das invasões francesas já passou (participámos no sarau cultural tocando o Bolero de Ravel, em instrumental orff) e algumas actividades do Agrupamento podem ser vistas aqui.

Então, hoje à tarde, dois alunos do nosso grupo, a Sandra e o Luís, juntaram-se à professora de Língua Portuguesa e fizeram a tradução livre do poema encontrado.

Complainte de Pedro

Maintenant que vous me l'avez tuée

Pourquoi donc ai-je encor ma destinée?

Un règne, où elle ne règnera plus,

Des palais, qu'elle n'habitera plus

Un lit, où je ne la trouverai plus,

Une vie, qui ne la servira plus

Des jambes, qui vers elle n'iront plus,

Des bras aussi, qui ne l'étreindront plus,

Des mains qui ne la caresseront plus,

Des oreilles, qui ne l'entendront plus

Des yeux, qui ne la contempleront plus,

Des lèvres, qui ne l'embrasseront plus

Un corps, qui ne la possèdera plus

Un coeur, puisqu'il ne palpitera plus,

Une âme enfin, qui n'espèrera plus!

Marcel Dany, in http//www.triplov.com/letras/Pedro-Ines/Marcel-Dany/index.htm

Queixa de Pedro

Agora que ela me foi roubada

Porque continuo nesta estrada?

Um reino onde ela já não reina

Palácios onde ela já não passeia

Uma cama onde já não a descubro

Uma vida que já não a serve

Passos que ao seu encontro já não correm

Braços que já não a envolvem

Mãos que já não a afagam,

Ouvidos que já não a escutam,

Olhos que já não a contemplam,

Lábios que já não a beijam

Um corpo sem o seu corpo

Um coração que já não pulsa

Uma alma, enfim, que já não espera!

DORMEM, AQUI, O SONO ETERNO...

É no Mosteiro de Alcobaça que D. Pedro e Inês de Castro dormem o sono eterno, em paz, nos túmulos que D. Pedro mandou construir após a subida ao trono. O Mosteiro pode ser visitado virtualmente, aqui.
Os alunos de 6ºano da nossa escola visitaram-no, no passado dia 21 de Março, e cederam-nos as fotos.

Escolhemos esta canção por se adaptar tão bem a todas as estórias de amor de fim trágico.

É, também, uma forma de se aprender francês com uma canção de amor, cuja tradução foi feita na aula de Francês da professora Marília Zita:

LES AMANTS
Edith Piaf e Charles Dumont

Quand les amants entendront cette chanson
C'est sûr, ma belle, c'est sûr qu'ils pleureront...

Ils écouteront
Les mots d'amour
Que tu disais
Ils entendront
Ta voix d'amour
Quand tu m'aimais
Quand tu croyais que tu m'aimais
Que je t'aimais, que l'on s'aimait...

Quand les amants entendront cette chanson
C'est sûr, ma belle, c'est sûr qu'ils pleureront...

J'entends toujours... j'entends ton rire
Quand quelquefois je te disais:
"Si un jour...
...tu ne m'aimais plus
Si un jour...
...on ne s'aimait plus..."
Tu répondais: "C'est impossible!"
Et tu riais... tu riais...
Eh bien, tu vois, tu n'aurais pas dû rire...

Quand les amants entendront cette chanson
C'est sûr, ma belle, c'est sûr qu'ils pleureront...

Ils écouteront
Les mots d'amour
Que tu disais
Ils entendront
Ta voix d'amour
Quand tu m'aimais
Quand tu croyais que tu m'aimais
Que je t'aimais, que l'on s'aimait...

Quand les amants entendront cette chanson
C'est sûr, ma belle, c'est sûr qu'ils pleureront...

in, http://vagalume.uol.com.br/edith-piaf/les-amants.html

TRADUÇÃO

Quando os amantes ouvirem esta canção

É certo, minha amada que eles chorarão.

Eles ouvirão

As palavras de amor

Que tu dizias

Eles ouvirão

A tua voz apaixonada

Quando tu me amavas

Quando acreditavas que me amavas

Que eu te amava, que nós nos amávamos.

Ainda ouço... ouço o teu riso

Quando por vezes te dizia:

"Se um dia...

... deixares de me amar

Se um dia...

... Não nos amarmos mais"

Tu respondias: "É impossível"

E tu rias... rias...

Vês, não o deverias ter feito.

QUESTIONÁRIO DE ESCOLHA MÚLTIPLA - QUIZ

Agora que acabámos de publicar o trabalho realizado até aqui, queremos testar os conhecimentos que os nossos leitores adquiriram através deste jogo que o Luís Paulo criou. BOA SORTE!

JOGO PARES AMOROSOS

O casal Pedro e Inês não foi o único par amoroso cuja história de amor proibido terminou em tragédia. Uns mais conhecidos, outros menos, houve muitos na Literatura, na Mitologia, no Cinema. Para testar a cultura geral dos nossos leitores, o Luís Paulo fez este jogo. Boa sorte!

CURIOSIDADES 4

Vinho Pedro e Inês

Marca “Pedro e Inês” pode aplicar-se a mais produtos alimentares portugueses.
"O vinho Pedro e Inês é produzido no Dão e foi engarrafado somente nos anos de 2001, 2003 e 2004" quando existiu "a certeza de qualidade", explicou José Miguel Júdice, ex-bastonário da Ordem dos Advogados. Por seu turno, os licores abaciais só agora começaram a ser comercializados num projecto de empresários da cidade de Alcobaça que contam com o apoio da direcção do mosteiro local, onde estão sepultados os corpos dos dois amantes. "É muito pouco para uma coisa tão importante", admite José Miguel Júdice. José Miguel Júdice, detentor da marca Inês de Castro, revelou estar disponível a cedê-la para produtos de qualidade e que possam potenciar aquela história verídica."
in: http://www.mundoportugues.org/content/1/686/marca-pedro-ines-pode-aplicarse-mais-produtos-alimentares-portugueses/

Pedro & Inês
Produtor: DÃO SUL
Região: Dão
Tipo: tinto
Ano: 2005
Preço: €25,00
Nota: 16,5 valores
Aroma muito fino e elegante, com um recorte mentolado e floral, fresco e atractivo na conjugação com a baunilha da madeira.
in, http://www.revistadevinhos.iol.pt/prova647-Pedro__In%C3%AAs-2005-tinto_

CURIOSIDADES 3

Escultura Pedro e Inês em chocolate

O festival de chocolate de Óbidos decorreu de 5 a 15 de Março de 2009 e incluiu uma exposição de esculturas subordinada ao tema do amor e dos pares amorosos. Pedro e Inês não podiam faltar e os seus escultores são Perfect Jordan, Nuno Alexandre e Guilherme Silva.

CURIOSIDADES 2

"Pedro e Inês" é nome de ponte pedonal em Coimbra

Video promocional: